The Persian Version merupakan cerita yang diangkat berdasarkan kisah nyata. Film yang berbahasa Inggris dan Parsi ini ditulis dan disutradarai oleh Maryam Keshavarz.
The Persian Version mengisahkan seorang gadis keturunan Iran, Leila (Layla Mohammadi), dan keluarganya yang berimigrasi dari Iran ke New York. Leila memiliki ibu, Shireen (Niousha Noor), yang cukup konservatif akan tetapi sangat cerdas dan tangguh. Sedangkan ayahnya, Ali Reza (Bijan Daneshmand), adalah seorang dokter dan memiliki masalah serius dengan jantungnya. Leila memiliki 8 suadara laki-laki.
Di tengah kondisi keadaan kesehatan ayah Leila yang sangat buruk, Shireen harus bekerja lebih keras untuk menghidupi keluarga, dan Leila sebagai anak perempuan satu-satunya yang selalu dituntut untuk membantunya. Terkadang Leila benci melakukan itu dan terikat dengan aturan dan budaya keluarga yang masih melekat. Oleh sebab itu Leila menjadi wanita dewasa yang pemberontak dan menyimpang dari aturan yang ada dan tak terlalu akur dengan sang ibu. Sebagai seorang penulis, salah satu impian Leila adalah membuat film yang ia tulis sendiri.
Meskipun konflik antara ibu dan anak perempuan merupakan hal biasa terjadi di dalam kehidupan, namun kisah ini cukup menarik untuk disaksikan. Bukan hanya itu, konflik internal berupa skandal yang kerap terjadi dalam rumah tangga menjadi bagian dari cerita yang saling berhubungan.
Film yang berdurasi selama kurang lebih satu jam empat puluh empat menit ini menampilkan dua cerita dari dua generasi, ibu dan anak, dengan latar negara yang berbeda namun dengan kultur keluarga yang kurang lebih sama. Sang anak perempuan yang selalu diperintah dan harus menuruti apa kata dan kemauan orangtua baik demi kultur atau pun kehidupan yang menuntut mereka untuk tetap bertahan.
Cerita kilas balik sang ibu sangat berhubungan erat dengan kehidupan masa sekarang yang keluarga tersebut jalani. Meskipun antara anak dan ibu memiliki sifat yang berbeda, namun pada dasarnya mereka memiliki karakter yang sama; gigih, tangguh, dan keras kepala. Cerita ibu dan anak perempuan ini dibungkus menjadi satu.
Ada beberapa hal kontroversi (mungkin sebagai satir atau pun sarkasme) yang ditampilkan dalam The Persian Version yang menunjukkan kultural yang kontradiktif, seperti gaya pakaian diatas memakai niqab atau burqa dan dibawah memakai bikini, berhubungan seksual dengan laki-laki yang bukan pacar sampai hamil, penyimpangan orientasi seksual, dan feminisme yang menunjukkan perempuan Iran yang mandiri bahwa perempuan bisa bertahan hidup tanpa laki-laki bahkan bisa menghidupi laki-laki dan anak-anak mereka.
Isi cerita yang penuh dengan kepribadian ini mampu memberikan keseimbangan hati dan humor. Dari beberapa adegan dan dialog yang lucu, film drama komedi ini menunjukkan keintiman yang mendalam. Lucu, sedih, dan intensitas disuguhkan dalam ceritanya yang terus berjalan tanpa membuat penonton bosan meskipun dengan menampilkan kisah dan konflik sederhana namun dapat memberikan aura energik dan menyenangkan dengan gaya humor modern yang unik.
Dengan aspek cerita sederhana, namun banyak hal dan pengetahuan yang diberikan dari apa yang disajikan dalam kisah di film ini. Film ini membahas konteks cerita dari berbagai sudut dan masalah umum yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari dengan merangkum spektrum keluarga yang memacu dan memotivasi kita untuk terus melangkah maju. Sungguh film yang menyenangkan, menyentuh hati, dan penuh semangat.
Semua aktor memberikan impresi yang bagus dalam masing-masing peran yang mereka mainkan. Aktris Layla yang memerankan Leila memainkan peran tersebut dengan sangat baik dan menghibur. Dengan penampilannya, ia mampu memikat hati penonton dengan totalitas aktingnya yang natural. Begitu juga dengan aktris muda Kamand Shafieisabet, yang memerankan Shireen muda dengan sangat impresif.
Nyanyian Cyndi Lauper Girls just Wanna Have Fun dengan tarian yang dilakukan oleh beberapa pemain dan penari dengan asik menutup film ini dengan sangat menyenangkan.
The Persian Version rilis perdana di Sundance Film Festival pada 21 Januari 2023 dan memenangkan dua penghargaan. Rilis di Amerika Serikat pada 20 Oktober 2023.
